Activists say payday loan providers exploit the indegent, but better borrowing choices are difficult to find