Females in Latin music are poised for a breakthrough. Is the industry prepared for them?